Nello sguardo
cerco
il divenire

del tempo
conosci

il passo

frutti
doni
alla vita

settembre
ti accoglie
tra nuvole
rosse
di fuoco

nel cielo
l'azzurro
tramontana
----------------------

V pogledu
iščem
porajanje

čas
nam je znan

korak

sadeži
darovi
življenju

september
te vzame
med oblake
rdeče
v ognju

na nebu
sinje
severnega vetra

----------------------

Dans le regard
 je cherche
le changement 

du temps
Tu connais  
le pas

Fruits
Cadeaux
À la vie

Septembre
T’accueille
Entre nuages roux, de feu

Dans le ciel  
bleu
tramontane

renato elia 02/09/2010

 

(traduzione in Sloveno di Roza Pajntar - in Francese di Desiree Pedrinelli)