San Floriano del Collio - Gorizia - Italia

 Castello dei Conti Formentini

E' una piacevole località interamente collinare, terreno ideale per le pregiate coltivazioni viticole e anche per il ciliegio. Nel Medioevo era circondato da possenti mura, in seguito completate da due castelli: quello dei Conti Coronini e l'altro degli Ungrisoach, passato poi nel 1520 ai conti Formentini di Cividale. Fu ricostruito, conservando tutte le parti originali rimaste e oggi ospita, uno dei complessi turistici più apprezzati in Regione con un ristorante, dove i turisti possono tra l'altro, degustare i tipici vini del Collio, celebri fin dall'antichità. Dell'antico Castello, ora si possono vedere due torri, parti delle mura, un cortile interno fortificato e un edificio a due piani. Ne11681 il Castello dei conti Coronini passò ai baroni Tacco'. La piazza del paese è dominata dalla Parrocchiale di S. Floriano, caratteristica per l'alto campanile e per gli altari che impreziosiscono l'interno. Le ridenti colline di S. Floriano, terrazzate, intensamente coltivate a vite, tra le quali si snoda una fitta rete di sentieri e piccole strade, sono meta di gite per scoprire oltre alle bellezze naturali, esempi di architettura rurale, come nelle località di Gradisciutta e Giasbana, in cui l'opera dell'uomo ha saputo integrarsi in perfetta armonia e nel rispetto dell'ambiente

Es handelt sich um einen zauberhaften Ort inmitten einer Hügellandschaft, einem idealen Anbaugebiet für wertvolle Weine, aber auch für Kirschbäume. Im Mittelalter war er umgeben von einer eindrucksvollen Befestigungsmauer, die im folgenden durch zwei Festungen ergänzt wurde: die Festung der Grafen Coronini und die andere der Ungrisoach, die später an die Grafen Formenti aus Cividale überging. Es wurden alle ursprünglichen Teile so weit wie möglich erhalten und heute beherbergt sie eines der beliebtesten Touristenzentren der Region mit einem Restaurant, wo die Reisenden unter anderem die weltberühmten antiken Weine des Collio geniessen können. Von der alten Festung aus kann man zwei zur Befestigungsmauer gehörige Türme, einen befestigten Hof und ein Gebäude mit zwei Stockwerken sehen. Im Jahre 1681 ging die Festung der Grafen Coronini an die Barone Tacco über. Der Ortsplatz wird durch die Pfarrkirche S. Florian beherrscht, die sich durch einen hohen Trum und durch wertvolle Altäre im Inneren auszeichnet. Die lachenden Hügel von S. Floriano haben weitgehend eine Terrassenform, auf der ein intensiver Weinanbau betrie- ben wird. Inmitten der Weinberge finden wir ein dichtes. Wegenetz von Fusswegen und Feldwegen, die sich hervorragend für Ausflüge in die wunderschöne Natur eignen und zu Beispielen landwirtschaftlicher Architektur fübren, wie die Ortschaft Gradisciutta und Giasbana, in denen das menschliche Werk sich harmonisch und respektvoll in die Umwelt eingefiigt hat.

A pleasant site which lies on the hills, San Floriano del Collio is the ideal place for growing grapevines and cherry trees. In the middle ages it was surrounded by walls to which two castles were added: Count Coronini's castle and Ungrisoach's, later passed to Count Formentini of Cividale. It was rebuilt keeping the original parts and today it hosts one of the most appreciated tourist resorts with a restaurant where visitors can taste typical and famous local wines. Of the ancient castle today the only parts that can he seen are two towers, part of the walls, a fortified courtyard and a two storey building. In 1681 the castle passed to Baron Tacco. The square is dominated by the parish church of St. Floriano with a big belltower and nice altars. The grape cultivated hills among which paths and small roads wind of walks and visits in order to discover the natural beauties as well as examples of rural architecture, as in Gradisciutta and Giasbana, where human presence can integrate in harmony and respect for the environment.